タビスタ | まったく新しいオンライン英会話
[C-C+] Word Formation 2-Other Sources

LET'S READ! 📖

Direction: Read the passage below then answer the questions being asked.

Word formation 2 - Other Sources


Many English words are borrowed from other languages, like rucksack from German and shampoo from Hindi. Others don't even look English, as the German kindergarten or fjord, from Norwegian. Even Latin expressions like et cetera, and many words from French, like cafe don't even sound English. It is said to be that there is no such thing as pure English. English is a delectable, slow-cooked language of languages. As lexicographer Kory Stamper explains, “English has been borrowing words from other languages since its infancy.” As many as 350 other languages are represented and their linguistic contributions make up about 80% of English! Ranking from most influential to least, English is composed of words from: Latin, French, German, Italian, Spanish, Dutch, Scandinavian, Japanese, Arabic, Portuguese, Sanskrit, Russian, Maori, Hindi, Hebrew, Persian, Malay, Urdu, Irish, Afrikaans, Yiddish, Chinese, Turkish, Norwegian, Zulu, and Swahili. And, that’s not even 10% of the 350 languages in the English melting pot. If a borrowed word is spoken by a large majority of people regularly and its meaning no longer needs to be explained, then the word has been conventionalized. Popular borrowed words are everyday words. You might not even realize that some of them came from another language. Most popular loanwords are the result of cultural contact. Many of them describe food, the arts, and entertainment. You probably know sushi comes from Japanese, and taco comes from Spanish, by way of Mexico. But some other food-related loanwords you might have forgotten are pizza from Italian, lemon from Arabic, and tart from French (the French spell it tarte). As you'd imagine, learning about English borrowed words from other languages is linked with the history of the English language itself.

QUESTIONS:

1. How did the writer describe English?

2. What did Kory Stamper explain about the English language?

LET'S UNDERSTAND! 📚

Other sources

Borrowing

  • translation technique that involves using the same word or expression in the original text in the target text.

📌 English has always used words taken from other languages. We now view many of these as English words.

Examples:
apostrophe (Greek) cotton (Arabic) landscape (Dutch) piano (Italian)
pyjamas (Persian) potato (Spanish) rucksack (German) shampoo (Hindi)

📌 Other words and expressions are still usually recognized as non-English, often because of their spelling or how they are used.

Examples:
bravado (Spanish) et cetera (Latin) etiquette (French)
futon (Japanese) graffiti (Italian) kindergarten (German)

📌 Some areas of English vocabulary have an especially high number of words taken from other languages.

Food and cooking
curry (Tamil) kebab (Armenian) cappuccino (Italian)
biscuit (French) sushi (Japanese) vanilla (Spanish)
Sports and Pastimes
judo, karaoke, and karate

(Chinese / Japanese)

ski (Scandinavian languages)
Politics, law, and warfare

ballot and manifesto (Italian)

apparatchik and glasnost (Russian)

ombudsman (Swedish)

Animals and birds
kangaroo and koala (Australian Aboriginal languages) chimpanzee and zebra (African languages)
wildebeest (Afrikaans) giraffe (Arabic)

📌 We form the plural of most countable nouns taken from other languages by adding 's', as with most English ones.

    Example:

    Singular nounusual pluralless usual plural
    appendixappendixesappendices
    cactuscacticactuses
    bureaubureauxbureaus
    formulaformulasformulae
    fungusfungifunguses

Abbreviation

  • is a shortened form of a written word or phrase

📌 We cut syllables from the ends of some words/ phrases, especially in informal situations.

Example:
advert / ad (advertisement) bike (bicycle) gym (gymnasium)
lab (laboratory) sci-fi (science fiction) typo (typographical error)

📌 Some words / phrases are often shortened in other ways.

Example:
burger (hamburger) flu (influenza) fridge (refrigerator)
phone (telephone) plane (aeroplane) paper (newspaper)
Example:

National Aeronautics and Space Administration (NASA)

Acquired immunodeficiency syndrome (AIDS)

Human immunodeficiency virus (HIV)

Self-Contained Underwater Breathing Apparatus (scuba)

LET'S PRACTICE! 📝

Part I

Direction: Write the abbreviation of the following terminologies.


I. TITLES

  1. Captain

  2. Doctor

  3. Colonel

  4. General

  5. Lieutenant


II. BUSINESS TERMS

  1. Association

  2. Corporation

  3. Department

  4. Incorporated

  5. Limited


III. OTHERS

  1. Répondez, s'il vous plaît

  2. Veterinarian

  3. Boulevard

  4. Calories

  5. Established

Part II

Direction: Spell out the following commonly used acronyms.

  1. ASAP

  2. DIY

  3. ETA

  4. FAQ

  5. FBI

  6. FYI

  7. MIA

  8. POV

  9. TBA

Part III

Direction: Share a list of 15 words borrowed from English that are used in your own language.

1.

6.

2.

7.

3.

8.

4.

9.

5.

10.